Barrapunto
La información que te interesa
http://especiales.barrapunto.com/

José Antonio Millán acaba de publicar mi traducción del artículo en el que Suw Charman explica el proceso de creación del audiolibro de Free Culture. Visto que hoy parece el Día Mundial del Copyleft, o Lessig Appreciation Day, o Día Internacional de la Cultura Libre (si alguien tiene contactos en la UNESCO, le agradeceré que lo intente), se me ha ocurrido proponeros que hagamos lo mismo en español: leer el libro ante un micrófono y poner los capítulos en formatos MP3 (o, preferiblemente, OGG Vorbis) en las redes P2P. Yo ya he empezado a repasar la traducción del capítulo 8 (Transformadores) para leerla esta noche.

He aquí unas pistas sobre cómo organizarnos:

• Leed la traducción de Antonio Córdoba (imprescindible) y escoged un capítulo, el que más os guste, siempre que no esté ya reservado (ver siguiente punto).
• Reservad el capítulo que vayáis a leer en el wiki de Cultura Libre, con un enlace a vuestro sitio web. Luego ya pondréis el enlace al archivo de audio.
• Si, de la misma, queréis tomar la traducción de Antonio Córdoba, ponerla en el wiki y darle un repaso antes de leerla, seguro que Antonio os agradecerá el esfuerzo de corrección de pruebas distribuida. Para ello necesitaréis también cotejar con el original en inglés.
• Si nunca habéis tenido que trabajar con audio, podéis bajaros Audacity, que es tan fácil de usar como un grabador de cinta, y tiene versiones para Windows y Mac OSX además de para los *nices libres.
• Grabad vuestra lectura en mono, con 22.050 herzios sobra, y como lo váis a manipular lo mínimo, basta con 16 bits de resolución. Cualquier micrófono vale, tened sólo cuidado de no soplarle encima (ponedlo un poco lejos) y que la forma de onda no "pique" contra el tope superior (si las partes superiores de las ondas tienen un borde plano, estáis rompiendo el sonido: mejor bajarle el volumen del micrófono).
• Guardad el fichero en formato .wav (sin comprimir) por si hay que reformatearlo.
• Pasadlo a dos formatos; MP3 y OGG Vorbis, los dos con un bitrate de 56 kbps, o el que prefiráis. Los más finos lo pueden pasar a Flac (comprimido sin pérdidas) o a Speex (codec especial para voz, pero que no funciona aún en la mayor parte de los reproductores móviles)
• Colgadlo de vuestro servidor. O del de un amigo. No os preocupéis por el ancho de banda (ver siguiente punto).
• Enlazadlo enel wiki poniendo "http://freecache.org/" delante de él. Así el mío, que estará colgado en http://hiperactivo.com/media/transformadores.mp3 tendrá como valor del atributo href lo siguiente: http://freecache.org/http://hiperactivo.com/media/transformadores.mp3.
• (Esto no es un paso más, pero no puedo callármelo: Freecache mola. Es como el Akamai del pobre, ancho de banda gratis para que regalar cultura no te cueste dinero.) Actualización: Señala Segfault en un comentario que Freecache sólo funciona con ficheros de más de 5 MB.
• Ponedlo además en todos los sistemas de peer to peer que podáis, para ayudar a demostrar que la tecnología no es ilegal. Luego podéis enlazar el URI de e2k desde el mismo wiki.
• Cuando estén todos los capítulos, ya buscaremos una forma de ponerlos en un .torrent.
• Disfrutad del espectáculo.

1. "Suw Charman explica el proceso de creación del audiolibro de Free Culture" - http://jamillan.com/suwcharman.htm
2. "Día Internacional de la Cultura Libre" - http://barrapunto.com/article.pl?sid=04/09/01/0741251&mode=nested
3. "repasar la traducción del capítulo 8 (Transformadores)" - http://blogspace.com/freeculture/Transformadores
4. "la traducción de Antonio Córdoba" - http://www.elastico.net/archives/001222.html
5. "el wiki de Cultura Libre" - http://blogspace.com/freeculture/Contenidos
6. "el original en inglés" - http://free-culture.org/freecontent/
7. "Audacity" - http://audacity.sourceforge.net/
8. "Freecache" - http://www.archive.org/web/freecache.php

printed from Barrapunto, Del audiobook de "Free Culture" al audiolibro de "Cultura Libre" on 2018-06-15 17:32:01