Barrapunto

Hace algunos años, esperando el metro en una de las tantas grandes ciudades poliétnicas de los Estado Unidos, recuerdo que junto a mí se encontraba un grupo personas de rasgos asiáticos, no preciso la nacionalidad, me pareció que hablaban en japonés, koreano quizá, no soy experto. El caso es que hablaban entre ellos y en ese mismo momento pasaba por ahí una pareja de jóvenes, supongo que estadounidenses de nacimiento, por lo que a continuación describo. Uno de ellos se dirigió al otro, en inglés, usando un tono que me pareció bastante despectivo y a un volumen más que audible, diciendo algo más o menos como esta atrocidad:

"¡oh por dios... que asco! ¿por qué tienen que hablar esa basura aquí? ¡estamos en América!"

El sentido común me dice que si voy a un lugar en el que no se habla mi idioma, no puedo utilizarlo con los nativos de ese lugar, ya que sería inútil y hasta descortés. Pero, por otro lado, si tú y yo nos encontramos en los Estados Unidos, no vamos a hablar en inglés entre nosotros ¿verdad? Si ya tenemos un idioma común, que ambos entendemos y hablamos fluidamente y no es preciso que los demás nos entiendan en ese momento, por supuesto que usaremos el español, en los Estados Unidos, en Francia, en Japón o en el puñetero Neptuno.

No es más que usar el sentido común en cada situación, todos los que leemos y comentamos noticias en Barrapunto, tenemos un idioma en común, todos lo entendemos y algunos hasta lo dominan. No me parece acertada tu decisión de comentar en un idioma que una gran mayoría no va a entender, en este caso específico.

No tenemos que comentar en fráncés cada vez que sale una noticia sobre Francia, y no es porque no seamos franceses, sino porque casi nadie nos entendería. Es sentido común, no discriminación, tampoco altanería de parte de nadie, únicamente sentido común. Estamos aquí para informarnos, comunicarnos, compartir opinones, queremos que todos nos entiendan.

Comprendo perfectamente tu preocupación y el aprecio que le tienes a tu idioma. El idioma es parte importante, escencial en la cultura de un pueblo. Muchos idiomas han sido olvidados, y es doloroso, porque con cada uno de ellos ha muerto un legado que simplemente no tiene precio. Sin embargo hay un lugar y un momento para cada cosa, y creo que esta vez te has equivocado de lugar y momento.

Haya paz, entendimiento, tolerancia y sentido común.

Solo por hacer una prueba que no te llevará mucho tiempo. ¿Podrías releer el comentario original en catalán y poner en negrita que partes no entendiste?
Yo soy latinoamericano, he estado en cataluña solamente unos pocos días pero entendí perfectamente el comentario, cosa que por cierto me suele suceder con el portugués, italiano y francés también. Con el catalán incluso entiendo casi todo cuando lo escucho, cosa que con los otros (sobre todoel francés) ya me es mas difícil.
En fin, que digás que parte del comentario no entendiste para que te lo traduzcamos.